马史作业，赫然发现，罗马帝国的历史上也有这么一件类似的文化浩劫，而且正和他们发生于同时。
那就是查士丁尼大帝关闭雅典学院，辉煌的古典时代彻底落幕。
许多学术大师因此流离失所，遭到迫害，被迫流亡东方，寻求波斯的庇护。
萧统立即建议梁武帝，趁着雅典学院将崩未崩，可以将这些罗马学者提前拖家带口地接过来，一起在本位面授学。
梁武帝自然照作，迅速派出舰船出海。
另外在这一年，菩提达摩也前往江南，拜访了梁武帝，同样被挽留了下来。
所以萧统、萧纲、刘令娴三人编书，需要编入许许多多的异域著作，很想参考一下大明在这方面是怎么做的。
然而，大明人的脑回路，他们根本想象不到。
在座的各位俱是本位面的俊才，天资颖悟，独绝一时，而且还很卷。
因为许多教材都被放在书院聊天群里共享，众人业余时间也是多多少少都学了一点，什么外语，世界地理，医学，音律之类的。
虽然……可能学的不是很扎实就是了。
沈约简略地扫了一眼文学读本的目录，眉目间忽而流转出一抹讶色：“《火鸡全走了》？李太白还写过这诗？”
柳如是：“……”
在场众人：“……”
你再说一遍，什么《火鸡全走了》？
许多只手从旁边伸过来，拿了书本定睛一看，好家伙，还真是火鸡全走了，the turkeys are gone
王维心中暗自惊叹，他的朋友李白果然深不可测、瑰丽浪漫，甚至还给火鸡写了挽歌。
柳如是注视了许久，面色复杂地说：“有没有一种可能，这诗是《胡无人》，也就是《胡人全没了》？”
沈约默然，同样面色复杂地问：“为何要将胡人翻译成火鸡？”
“一词多义没听说过吗”，柳如是微笑着告诉他，“下一个。”
萧纲翻到一首李煜的诗：“《可爱女子的娱乐》，pleasure to the lovely woan，这是什么？”
一回生二回熟，柳如是淡定地看了一眼：“是《虞美人》”
刘令娴继续往下翻，忽然看见了一个熟悉的名字：“是幼安的诗！这个丑陋奴隶，ugly sve——是《丑奴儿》？”
柳如是赞赏地点点头。
你已经是一位成熟的诗人了，应当自己脑补得出正确答案。
“citadel of sapphire wall，蓝宝石城墙之堡”，刘令娴又吃了一惊，“这是什么诗？”
柳如是熟练地打开目录检索：“是李商隐的《碧城》。”